爆速3秒料理・餃子編（爆速3秒煎餃）！

ご存知携帯会社のCM、爆速3秒料理の第２弾。

確か27日に発表されたばかりなんですが、もう繁体中文の字幕が付けられてます。

日本電信公司NTT docomo 3秒料理系列第2彈之爆速3秒煎餃！！！ | 達達主譯

台湾人、仕事早！

 で、日本語版を視聴したときに広東語の歌は「場面にぴったりでノリがいいな〜」

ぐらいにしか思ってませんでした。広東語まったくわからないし。

が、繁体中文版を視た後、初めてあの歌が場面に合わせてちゃんと餃子作る替え歌だったことを知りました！やるなあ〜。これ、すっごく楽しんで作ってるよね。

ちなみに元歌は1985年にジャッキー=チェンが監督主演した

「ポリスストーリー/香港国際警察」の歌だそうです。

英雄故事［ポリスストーリー/香港国際警察］ 歌詞 - YouTube

餃子の歌　歌詞

加啲韭菜更好味

韮を入れるとさらに美味しい

伴著大蒜香

ニンニクもね

蔥再帶蔥衝衝

ネギネギ行け行け

餃子靚皮裏面

全部餃子の皮に突っ込むんだ

火處再升千呎

炎を燃やせさらに高く

洪洪烈焰裏穿越

メラメラ燃える炎をくぐらし

接～得～好！！！

しっかり受け止めろ！！！

＊訳は適当です。なんとなくこんな感じ。