2015年は嘉義に始まり、嘉義に終わる。 故宮南院が予定通りプレオープンしました！ 今年は故宮博物院創設90周年なんですね。知らなんだ。 奇しくも例の合意とかち合っちゃって、あんまり報道では見かけませんでしたが。 有名なあの白菜が今は南院に展示中だ…

JR東日本圏内にはおなじみのSuicaですが。一般名詞は交通系ICカードって言うやつです。ほぼ関東圏内のJR、私鉄、都バスや地下鉄なんかを網羅して、更にコンビニや自動販売機、コインロッカー、タクシーでも支払いに使える便利なカード。台湾だと、悠遊卡（ヨ…

日付が変わる前に、これだけは！ 今日は日台にとって、いや、アジア全域において、 極めて重要な日といっても過言ではないでしょう。 今天是非常非常重要的一天，就是⋯ ドラえもん、誕生日おめでとう！ 哆啦A夢，生日快樂～！ ま、間に合った！ 來得及！

大人気の郵便ポスト、急遽引越し延期だそうです。 今の場所にないと意味がない！という声が圧倒的で、 中華郵政は引越し前日に緊急会議を開いて検討、 とりあえず2週間は現在の場所から動かさないと決定しました。 いや〜、ほんと仕事早いなあ。 歪腰郵筒暫…

二つ前の記事で最後に紹介した、台風13号で曲がっちゃった郵便ポストですが。 可愛い！ってことで、たくさんの人が詰めかけて観光名所になってます。 強烈な風で曲がっちゃったのかと思いきや、風で落ちてきた看板のせいで 曲がっちゃったんですね。 郵筒怎…

ワッフルとパンケーキ。 小麦粉に卵にバター、構成物質は同じだけど違う焼き菓子ですね。 これが、台湾でメニュー見ると両方とも鬆餅。 ワッフルもパンケーキも鬆餅。 最初これがわからなくて、ワッフルのつもりで頼んだらパンケーキが出てきて (?_?)??? と…

台風13号は台湾を直撃して猛威を奮って行きました。 台風が近づくと、台湾ではみんなが台風情報を頻繁にチェックします。 もちろん、被害を最小限に抑えるためもありますが、 ほとんどの人が政府の休校・休社(って言うんでしょうか)のお知らせを 出すのを心…

なぜか最近台湾スイーツが表参道に大集結です。 表参道だけに台湾と縁が深いんですかねえ。

西武の社長さんが台鉄と提携が決まった時に 「京急とも仲良しだから、三社共同で近い内に何かやるよ(意訳)」 って３月に言ってたのがとうとう実現するみたいです。 http://www.seibu-group.co.jp/railways/news/news-release/2015/__icsFiles/afieldfile/201…

久しぶりに台湾に来て、台湾の空気を吸って、「ただいま！」という気持ち。日本に戻っても、「あ〜帰ってきた！」と思う。どっちに行っても、ただいまの場所があるっていうのは、しあわせだなあ。

なんというか、怒濤の日々を必死で泳ぐ内にあっという間に3ヶ月経っちゃいました。 前一個部落格已經是三個月前呢。不好意思，讓你們等很久！（乀，有沒有人？） その間、台湾も日本もなかなか怒濤の日々だったわけですが。 這三個月台灣和日本都過了蠻變化…

京急さんが台鉄弁当を売るのはゴールデンウィークに違いない！ と勝手に思ってホームページを見に行きましたが。

小朋友、直訳すると小さい友達。小朋友、直接翻譯到日文的話，意思就是「小的朋友」。台湾で「こどもたち」「よいこのみんな」って呼びかけるときに度々耳にします。在台灣需要叫小孩們時、常常聽到這句話。こどものこと、小さい友達って表現するの、なんだ…

先日、職場で薬を処方されました。 前幾天在公司收到處方藥。

台湾から寿ぎの言葉満載の年賀状が届いた！Happy New Year て書いてあるよ。山羊の切手も貼ってある。嬉しい！今天我收到從台灣來的有好多祝福語的新年卡！卡上面說Happy New Year。山羊的郵票也貼在信封上面。超開心！けど、今日ってもう4月13日なんですけ…

說到白色飲料時，你想起來什麼？ 白い飲み物って言ったら、何を思い浮かべますか？ 豆漿還是牛奶？ 豆乳、それとも牛乳かな？ 都答對了。 両方とも正解です。 本日は白い飲み物がもたらした悲劇について述べたいと思います。 1回目の悲劇は台北で台湾華語を…

春天下雪，聽起來很浪漫的感覺，對吧？各位台灣朋友們，其實並不是這樣子啦。現實就是↓「為什麼四月還下雪了，拜託，好冷好冷好冷喔喔喔喔喔！！！」今天早上（4月8號）東京下雪了。我朋友今天從台灣來，所以昨晚我告訴她，「你知道嗎？明天的天氣預報說東京…

神田の天理ギャラリーで4月4日まで開催されていた「台湾庶民の版画・祈福解厄」展、滑り込みセーフで見に行って来ました。台湾では、幸せを願い厄を祓うとき、紙のお札や紙銭、紙製の供物をお供えして燃やし、天に願いを届けます。その、紙のお札や紙幣、紙…

台湾の西門小学校が創立百周年を迎え、かつての卒業生たちが日本からも駆けつけた、ってニュースなんですが。 這三月西門國小祝福一百年，日本人畢業生也來參加典禮。 taiwantoday.tw おじいちゃんの肩掛けカバン姿が可愛い。 後ろに座ってるおばあちゃんた…

今天是禮拜一！我上班了！今日は月曜！出勤したぞ！白白亮亮的Mac將，等一下就，就…真っ白キラキラのMacちゃん、ちょっと待ってて、すぐ…ㄟ？充電器呢？あれ、アダプタは？囧……看不見了…見当たらない囧囧囧囧囧

我的Mac終於出院了！耶～！Macついに退院！やった！先要充電、充電⋯まずは充電、充電…ㄟ、充電器呢？あれ、電源アダプタは？囧！糟糕、我把它忘記在辦公室⋯！しまった、オフィスに忘れて来た…！所以我還是從5S的小畫面寫這文章。ってわけで、まだ5Sの小さい…

紅豆〜？紅豆！ これ、日本語の 本当？本当だよ〜。です。 台湾華語の「紅豆」が日本語の「本当」の発音に近いんですね。 台湾で日本がらみでこの表記を見かけたら、十中八九、 あ、「本当」だって思って間違いないです。 ちょっと昔ですが、「紅豆」と「本…

4月初めの週末、池袋西口公園で台湾が味わえます。第４回「台日文化交流及び東日本大震災復興支援」イベント日時、場所など詳しくはこちらから！http://www.roc-taiwan.org/JP/ct.asp?xItem=597845&ctNode=1448&mp=202続く第2週目の週末は所沢の西武球場で台…

各位來賓您好！こんにちは。我的Mac昨晚住院了…。私のMacBook、昨夜入院しました…。他回來我身邊之後再開部落格。帰って来たらブログ再開します。沒有問題的話、一個禮拜內就會回家了。何も問題なければ、一週間以内に帰って来ます。如果手術費爆貴的話、就…

え？馬が鶏を殺して、殺したらそりゃ死んじゃうよね、だから一緒に死ぬ？ （一起は一緒にって意味です。） 何コレ？ 殺とか死とか、怖い漢字が並んでいますが、これ、 マッサージ サービス スイッチ の宛て字です。 字から受けるイメージと実際の意味のかけ…

元宵節快樂～！ 2015年3月5日は旧暦の正月十五日、元宵節です。 台湾Googleも元宵節version。 Google

つい先日、台湾の新竹駅と日本の東京駅が姉妹提携しましたが、 今度は台灣鐵道と京浜急行が友好協定を結びました！

ご存知携帯会社のCM、爆速3秒料理の第２弾。 確か27日に発表されたばかりなんですが、もう繁体中文の字幕が付けられてます。 日本電信公司NTT docomo 3秒料理系列第2彈之爆速3秒煎餃！！！ 日本電信公司NTT docomo 3秒料理系列第2彈之爆速3秒煎餃！！！ | 達…

奇しくもこれを書いている今日は2月28日。 68年前、二二八事件のあった日に台湾の誇る嘉義出身の画家、 陳澄波の「陳澄波・二二八文化館」をご紹介するのも偶然ではない気がします。 日本と縁の深い画家です。 嘉義街外/ 陳澄波/ 1927年/ 畫布、油彩/ 64×53…