Suicaの話 關於西瓜卡

JR東日本圏内にはおなじみのSuicaですが。

一般名詞は交通系ICカードって言うやつです。

ほぼ関東圏内のJR、私鉄、都バスや地下鉄なんかを網羅して、更にコンビニや自動販売機、コインロッカー、タクシーでも支払いに使える便利なカード。

台湾だと、悠遊卡（ヨウヨウカー）って言う同じような機能を持ったカードがあります。

日本旅行達人の溢れる台湾、もちろんSuicaは知らないわけがない。で、おもしろいのが、Suicaの訳。Suicaの発音が日本語だと果物のスイカと似ているんですが、台湾での訳語がズバリ西瓜卡（シーグヮカー）。向こうの発音にしちゃったら、スイカからずれちゃうんだけどね。

で、在日7年越えの台湾人から聞いたんですが、台湾から友達が遊びに来て、

「そうだ、西瓜（シーグヮ）ってどこで買えるの？」

「（なんで日本まで来て西瓜？と思いつつ）そこのスーパーで売ってるよ？」

「やだ、その西瓜じゃないよ！あんたずっと日本にいるのに知らないの？」

ってなやりとりが実際にあったそうな。

ちなみに、アメリカ人には日本語のSuicaとスイカの発音の違いがわかりません。